Onegin

L'adaptation de Pouchkine par Ralph Fiennes mise entièrement sur la tragédie romantique classique : amour rejeté, années de séparation, puis redemption trop tard. Fiennes en Onegin froid et détaché, Liv Tyler en Tatyana romantique, ce casting fonctionne magnifiquement. La Russie aristocratique du 19ème siècle revit avec costumes somptueusement détaillés, architecture imposante et mise en scène picturale. Mais adapter un poème en vers au cinéma commercial signifie inévitablement perdre la complexité textuelle, la réflexion analytique du texte original. Le film devient romance mélancolique visuellement somptueuse plutôt que drame existentiel. Le duel est spectaculairement filmé, la séparation douloureuse, mais manque la profondeur psychologique et la critique sociale de Pouchkine. C'est paradoxalement trop beau, trop prestige pour vraiment capturer la rigueur intellectuelle de l'original. Le cinéma privilégie l'esthétique et l'émotion sur l'intellect. Les regards expriment l'amour mieux que les mots, mais le cinéma perd ce que seule la littérature transmet : les pensées non-dites. À voir pour la beauté visuelle et les performances, moins pour une compréhension profonde du chef-d'œuvre littéraire.