Ghost Stories

Ghost Stories (Gakkō no Kaidan) appartient à cette catégorie unique d'œuvres dont la version localisée a totalement supplanté l'œuvre originale dans la mémoire de son public — la VO japonaise est un anime horreur jeunesse correct mais standard, là où l'adaptation anglaise d'ADV Films (commandée à des doubleurs avec carte blanche après échec commercial annoncé) a inventé l'un des doublages parodiques les plus mémorables de l'histoire de l'animation. La VF française a hérité de cette tradition impertinente, et le résultat est un anime dont chaque épisode mélange l'horreur du contenu original aux blagues de doublage des comédiens. Tous les sujets sensibles (religion, race, sexualité) sont passés au gril du second degré. L'expérience de visionnage est totalement schizophrène — on tremble devant les fantômes japonais traditionnels (Hanako-san, le Mannequin de Cire) en éclatant de rire au commentaire de Satsuki. La VO seule, pour comparaison, ne fonctionne pas vraiment et c'est l'écart qui rend le projet culte. À voir absolument en VF ou en VOSTA pour l'expérience parodique ; à zapper en VOSTFR classique, l'intérêt s'évapore.