Au bonheur des ogres

L'adaptation du roman de Tonino Benacquista se débat avec l'une des difficultés majeures du passage du roman au cinéma : la traduction d'une narration intérieure complexe et d'une richesse descriptive en images linéaires. Benjamin Malaussène, le bouc émissaire professionnel, constitue un personnage attachant mais difficile à transposer sans exposition maladroite. Le film peine à capter l'essence du chaos organisé de la famille Malaussène. Le casting est honnête : les visages correspondent aux attentes créées par la lecture, mais les acteurs ne ressuscitent pas la saveur littéraire du texte. La mère en cavale amoureuse souffre d'une réduction regrettable, devenant un personnage accessoire là où le roman en faisait le cœur battant. La trame policière qui devrait structurer le récit vers le suspense reste vague, mal servie par une mise en scène qui accumule les scènes de vie sans créer véritablement de tension narrative. Le film opte pour une esthétique du quotidien bourgeois parisien qui, bien que correcte, manque d'idiosyncrasie visuelle pour distinguer le film d'autres adaptations littéraires. Ce qui fonctionne mieux est le portrait de Benjamin en fonction d'accident-magnet dans la vie des autres. Ces moments de farce familiale où l'inexplicable s'accumule offrent quelques points d'ancrage comiques. Cependant, le film s'éparpille entre trop de micro-récits pour en approfondir un seul. À voir pour les fans du roman. Les autres trouveront un drame français correct mais sans particularité mémorable.