À bout de souffle made in USA

À bout de souffle made in USA traduit Godard en idiome blockbuster américain, avec tout ce que cette translation implique de pertes et de gains. Jesse Jujack, voleur sans éthique, tue un policier puis découvre l'adresse d'une étudiante française qu'il devient rapidement obsédé de conquérir. Le film hésite entre comédie romantique et thriller de fuite. Cette ambivalence tonale reflète fidèlement l'original godardien, mais l'adaptation lisse les aspérités conceptuelles. La romance au cœur du film fonctionne mieux que les machinations criminelles : la chimie entre les protagonistes crée une bulle sentimental suffisamment compulsive. Le film excuse les crimes de Jesse par la romance, ce qui peut gêner selon votre tolerance pour les héros antipathiques. Visuellement, le film ne rivalise pas avec l'innovation cinématographique du modèle français. Il utilise plutôt les conventions hollywoodiennes pour raconter une histoire essentiellement similaire. Les courbes narratives demeurent prévisibles malgré quelques moments de grâce émotionnelle. La course-poursuite finale manque de l'anarchie esthétique qui aurait transcendé le matériel. À voir surtout par curiosité pour les admirateurs du film original désirant constater comment l'Amérique a absorbé les principes français dans sa propre langue visuelle.